Recentemente a cantora Paula Fernandes lançou sua nova música de trabalho, intitulada “Juntos”. A canção é uma adaptação de Shallow, música vencedora do Oscar escrita por Lady Gaga para o filme Nasce uma Estrela. A versão abrasileirada de Shallow passa longe de ser uma tradução da letra original, e em seu refrão tem o fatídico trecho “ Juntos e Shallow Now” que foi motivo de piada na internet, visto que a frase realmente não faz muito sentido.

Mas esta não é a primeira vez que a música tema de algum sucesso do cinema ganha uma versão brasileira. Por este motivo resolvemos separar 5 Versões brasileiras de trilhas sonoras que vieram antes de JUNTOS E SHALLOW NOW.

My heart will go on (Céline Dion, 1997)  Filme: Titanic

Em cada sonho (Sandy & Junior, 1998)

Em 1997 chegava aos cinemas um dos maiores sucessos de todos os tempos: Titanic. James Cameron fez muita gente chorar e a trilha sonora foi essencial para este feito. A música de Céline Dion é conhecida até de quem nunca viu o filme. Logo depois do lançamento, a dupla Sandy e Junior fez sua versão em português.

Knockin’ on Heaven’s Door (Bob Dylan, 1965) Filme: Pat Garrett & Billy the Kid

Bate, Bate, Bate na Porta do Céu (Zé Ramalho)

Todo mundo já ouviu alguma vez na vida o Zé Ramalho cantando Bate, bate, bate na porta do céu e achou que ele adaptou a música do Guns N’ Roses, mas na realidade a versão original foi lançada em meados dos anos 60 por Bob Dylan e em 1973 se tornou a trilha sonora de um famoso faroeste: Pat Garrett & Billy the Kid.

Breakway (Kelly Clarkson, 2004) Filme: O Diário da Princesa 2

A Força do Amor – (Banda Desejo de Menina)

Kelly Clarkson foi a grande vencedora da primeira edição do reality show American Idol. E logo em seguida emplacou diversos hits, entre eles Breakway, que se tornou a música tema do filme da Disney O Diário da Princesa 2, estrelado por Anne Hathaway. Mas nem isso impediu que a música ganhasse uma versão brasileira em forró!

A Thousand Miles – (Vanessa Carlton, 2002) – As Branquelas

Eu sou Stefhany  (Stefhany Absoluta – A do CrossFox)

Quem não lembra do Latrell cantando A Thousand Miles no carro? O filme As Branquelas conseguiu eternizar na cabeça de muita gente esta música. Mas duvido que você não lembre da Stefhany do CrossFox que fez uma versão brasileira e viralizou nos primórdios do youtube.

The Blower´s Daughter (Damien Rice, 2002)– Closer: Perto demais

É Isso Aí (Ana Carolina e Seu Jorge)

Um dos maiores sucessos da Ana Carolina também é uma adaptação de uma musica internacional. Em 2002 Damien Rice lançou a versão orignal que dois anos depois se tornaria a musica tema do filme Closer: Perto demais. E em 2008 a música ganhou sua versão brasileira intitulada “É isso aí” . Interpretada por Ana Carolina e Seu Jorge, a música estourou nas rádios nacionais e é muito possível que você já tenha cantado ela por aí.

Shallow (Lady Gaga, 2018)– Nasce Uma Estrela

Juntos (Paula Fernandes e Luan Santana)

Em 2018 Lady Gaga fez história ao ganhar um Oscar com a música Shallow no filme Nasce uma Estrela. Agora, menos de um ano depois, a cantora Paula Fernandes lançou a versão abrasileirada.

E você lembra de mais alguma? Conta pra nós!

Veja mais listas temáticas aqui e inscreva-se no nosso canal do YouTube.